Becoming Bilingual

Anvitha's ಅಮ್ಮ has been replaced by 'mummy' while her ಅಪ್ಪ has become 'papa'.
Yes! she has started speaking in English now(mostly the influence of her school).
Her most favourite sentence is 'Mummy, i want water'.
The other words and sentences are hailed from her school and her interactions with her class teacher.
For e.g., 'Ma'am what is that?', 'Don't touch', and 'Don't talk'.
There are times when her English language follows the rule of Sanskrit language that of free usage of words in a sentence without any sequencing.
Just an e.g., 'Papa, where is?'
It's not just the transition from Kannada to English but to Hindi as well especially her Hindi rhymes learnt at school.
Though very hard, I have learned the art of deciphering her rhymes learnt at school.

It is of course necessary that she learn English but when she utters those precious words ( ಅಮ್ಮ and ಅಪ್ಪ) in English there is a pang in both me and S's stomach.

Plus 2 years

I think this 2+ yrs is the most toughest period handling her.
She understands many things and at the same time she 'doesn't understand' many other things related to them.
The end result being TANTRUMS.
I seem to be loosing patience so many times yet she makes me laugh immediately with her cute reactions and consolations:)
The most unbearable yet adorable behaviour is her 'incessant talk' for the whole day (even while she is having her food for which i need to remind her that she has to chew her food and not talk).

24x7 chatter box...

...It starts at around 8'0 clock in the morning and closes at around 10 in the night:
talking is what she does the whole day. Observing, repeating, gesturing, imitating, lip-reading and whole lot of other modes of communication comes out to convey her messages. She has even learned to address her grandfather by his name rather than calling him 'ajja'. And her mom has become 'amma shuti'. Talking to her favourite doll, talking over the phone, saying prayers (which is mostly 'Om Anvita':), repeating letters of the alphabet and numbers(her new amusement); everything is a part of her language learning routine now.

Aaha

Aaha.... and a broad smile is what the expression Anvitha gives whenever we understand her language successfully.
Though me and S have learnt a lot of 'her words' and 'her language', sometimes we miss out especailly when she has learnt a new word and we are unaware of it.
We can easily make out through her facial expressions if we are deciphering her correctly or not.
When ultimately we decode her language, her joy is boundless.

Literal Meaning

Sometimes it's funny how Anvitha understands the language- literally.
If I ask her to sit, she will sit promptly but doesn't realise if that is a place to sit; she will sit wherever she is.
If I ask her to close her eyes while going to sleep, she has to put her palms against her eyes to shut them. She doesn't understand that eyes can be closed just like that:)
Funny of course, but so innocent.